Mignon (Goethe-dalok)

A költő Wilhelm Meister tanulóévei című kötetében található vers az egyik legtöbbször megzenésített Goethe-költemény. Wolf előtt Beethoven, Schubert, Schumann és Liszt is írt rá dalt. A Mörike- és az Eichendorff-ciklusok után a zeneszerző 1890-ben fordult Goethe verseihez, 51 darabot választott ki megkomponálásra. A szenvedélyes vágyódás Olaszország, a délszaki természet után – mely a későbbi Wolf-dalok egyik vissza-visszatérő témája lesz -, a Mignon-dalban különösen erős intenzitással jelenik meg. A zongora kíséretes ének csodálatos hangszerelését a szerzőnek köszönhetjük.

 

JOHANN WOLFGANG GOETHE
Mignon

 

Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn,
Im dunkeln Laub die Gold-Orangen glühn,
Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,
Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht?
Kennst du es wohl?
Dahin! Dahin
Möcht ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn.
 
Kennst du das Haus? Auf Säulen ruht sein Dach,
Es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach,
Und Marmorbilder stehn und sehn mich an:
Was hat man dir, du armes Kind, getan?
Kennst du es wohl?
Dahin! Dahin
Möcht ich mit dir, o mein Beschützer, ziehn.
 
Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg?
Das Maultier sucht im Nebel seinen Weg,
In Höhlen wohnt der Drachen alte Brut;
Es stürzt der Fels und über ihn die Flut.
Kennst du ihn wohl?
Dahin! Dahin
Geht unser Weg! o Vater, laß uns ziehn!

 

Tudod, hol a hon, citrom hona,
Lomb- sűrűn ég a narancs aranya,
Szelíd szél száll kék ég felől,
Babér áll, mirtusz a csöndbe dől:
Ismered?
Oda, oda vágyom én,
Kedvesem, véled legyen ez enyém!

 

Tudod, hol a ház? Oszlop s tető,
Terem, kis kamra, derengető;
És márványszobrok, kő szemek
Kérdik: Mit tettél, szegény gyerek?
Ismered?
Oda, oda vágyom én,
Védőm, véled legyen ez enyém!

 

 

 

Tudod, hol a hegy? Felhő- foka?
Ködön öszvér törtetne, hova?
Barlangján sárkány-fatty kuporog,
Szikla szakad, vele víz zuhog.
Ismered?
Oda, oda vágyom én,
Atyám, megyek! Véled legyen ez enyém!

 
(Tandori Dezső fordítása)