Hungaroton HSACD 32502 Mittlerweile gibt es vier Werkverzeichnisse von B\u00e9la Bart\u00f3k (1881-1945): sein eigenes, das er aber nur bis zur Opusnummer 20 f\u00fchrte, die Auflistung der Fr\u00fchwerke durch Denijs Dille (“DD”), das Sz\u00f6ll\u00f6sy-Verzeichnis (“Sz”) und das von L\u00e1szl\u00f3 Somfai propagierte B\u00e9la-Bart\u00f3k-Werkverzeichnis (“BB”), umfangreicher als “Sz”, aber auch nicht das ganze “DD” einbeziehend. Cui bono?<\/P> Man mag es bedauern, da\u00df der einstige Weltklasse-Pianist Zolt\u00e1n Kocsis sich neuerdings fast v\u00f6llig aufs Dirigieren geworfen hat und zur Zeit als Chefdirigent der Ungarischen Nationalphilharmonie fungiert. Dies allerdings tut er mit wachsendem Erfolg, auch auf der Schallplatte: Das Orchester befindet sich in bestechender Form, die Instrumentengruppen sind bestens ausbalanciert, Vorder- und Hintergrund der Musik in einem organischen Verh\u00e4ltnis, wenn auch aufnahmetechnisch zu wenig r\u00e4umlich eingefangen. Hier nun pr\u00e4sentiert Kocsis zwei Fr\u00fchwerke Bart\u00f3ks: die sinfonische Dichtung Kossuth (1903), noch ganz im Fahrwasser von Richard Strauss, und das Ballett Der holzgeschnitzte Prinz (1914-17) in einem transparent-eigenwilligen Klangbild, dessen farbliche Besonderheiten Kocsis sehr sch\u00f6n herauspr\u00e4pariert. Das ist umso verdienstvoller, als beide Werke zumindest in Deutschland nicht gerade h\u00e4ufig zu h\u00f6ren sind. Der Firma Hungaroton aber m\u00f6chte man dringend empfehlen, die deutschen \u00dcbersetzungen des Booklet-Textes jemandem anzuvertrauen, der deutsch als Muttersprache beherrscht, sonst ist das Ergebnis so schaurig wie hier. Hartmut L\u00fcck
Hungarian National Philharmonic Orchestra Zolt\u00e1n Kocsis
1 CD\/SACD stereo\/surround 72 Min. 2006<\/STRONG><\/P>
\n
\n
<\/P>
\n
<\/P>
\n
(Klassik Heute, 21.02.2007)<\/P>
\n